Tradurre il linguaggio emoji è un lavoro per cui potresti essere pagata

Gli emoji stanno diventando una vera lingua, con dei problemi di traduzione. Un'azienda è alla ricerca di un interprete e per candidarsi al lavoro bisogna superare due prove

Più Popolare

Questo degli emoji, nel caso in cui qualcuna nutrisse ancora qualche dubbio, sta diventando un vero proprio linguaggio. Gli ultimi contributi, dovuti agli aggiornamenti, hanno rinfoltito le fila delle faccine, con, tra gli altri, nuovi mestieri e nuovi cibi per il brunch.

Ora, però, la faccenda si fa complicata, perché la lingua è un organo vivo, cambia in continuazione, ma soprattutto è un codice che va decodificato secondo precise regole condivise. Detto in altre parole? Ci potrebbero essere dei problemi di traduzione e le difficoltà sono già emerse in diverse occasioni. Per esempio non tutti sono d'accordo sul significato del cactus, delle lanterne rosse e del campi di golf (sì, esiste un emoji con il campo di golf).

Advertisement - Continue Reading Below

E cosa succede quando una lingua non è comprensibile in tutti i suoi elementi, vedi le sue parole? Semplice, si cerca un traduttore in simultanea.

A Londra c'è chi si muove veloce per trovare una soluzione e Jurga Zilinskiene, il CEO di Today Translations, ha raccontato alla BBC di aver aperto una posizione per un traduttore che si occupi di un vocabolario dall'emoji all'inglese e viceversa. Cioè stanno cercando con il lanternino un tizio (o una tizia) che sappia definire le «incomprensioni interculturali delle mini faccine e compili un report ogni mese con le varie tendenze».

E deve essere uno che di mini faccine se ne intenda davvero perché per candidarsi bisogna superare lo scoglio del test che prevede due prove, una con l'interpretazione degli emoji in inglese e l'altra con l'interpretazione dell'inglese attraverso il linguaggio emoji.

Potrebbe diventare il lavoro dei sogni... un po' come scrivere le lettere di Babbo Natale per i bambini!

tradurre
GIF

Il fantastico mondo degli emoji:

mappa attrazioni turistiche mondo instagram
Viaggi
CONDIVIDI
Conosci le attrazioni turistiche più cercate del mondo? Qui puoi fare un test!
È una mappa e per ogni zona c'è indicata l'attrazione turistica che riscuote maggior successo
Motori
CONDIVIDI
Nuova Suzuki Swift: piccola, sportiva e pronta a sedurti!
Siamo volate a Montecarlo per scoprire tutti i segreti della nuova Swift. Un viaggio pieno di curve sinuose come le linee della compatta...
noodles arcobaleno instagram ricetta
Cucina e ricette
CONDIVIDI
Alert, Alert: il tuo piatto di pasta non è mai stato così bello! Ma puoi provarci...
C'è anche la ricetta, se hai voglia di prepararli
Bagaglio Ryanair: le regole da rispettare
Viaggi
CONDIVIDI
Lo sapevi che sui voli Ryanair non puoi portare fido e micio?
Questa e altre restrizioni che ti conviene sapere prima di imbarcarti sui voli della compagnia
willy principe di bel air reunion
Lifestyle
CONDIVIDI
Guardare i protagonisti di "Willy, il principe di Bel Air" dopo 20 anni ti farà piangere di gioia
Con loro avevi anche imparato a ballare. Awwww!
ed sheeran donna in carcere per shape of you
Musica
CONDIVIDI
Shape of You di Ed Sheeran è davvero un tormento(ne)
Una donna inglese è finita nei guai per averla ascoltata un po' troppo
Mandala, il significato e la storia dei disegni tibetani
Lifestyle
CONDIVIDI
Sai cosa sono i mandala? Il significato dei disegni tibetani fatti con la sabbia colorata
I mandala, ovvero i disegni geometrici tibetani fatti dai monaci buddisti, sono un incredibile esercizio di concentrazione
Viaggi
CONDIVIDI
10 capsule hotel incredibili in giro per il mondo (più uno che ancora non esiste)
Hai mai dormito in un capsule hotel? È un albergo, o più spesso un ostello, dove le stanze hanno dimensioni micro ma spesso sono super...
auguri pasquali frasi
Lifestyle
CONDIVIDI
10 frasi e messaggi che puoi usare per i tuoi auguri pasquali
Nel caso in cui fossi a corto di idee, qui ci sono a che frasi (divertenti) ispirate a Heidi
un'immagine panoramica di Berlino
Viaggi
CONDIVIDI
Guida veloce ai quartieri di Berlino per cosmogirl in viaggio
Guarda queste magnifiche foto di Berlino e segui la guida di Cosmo per conoscere i quartieri più cool!