Tradurre il linguaggio emoji è un lavoro per cui potresti essere pagata

Gli emoji stanno diventando una vera lingua, con dei problemi di traduzione. Un'azienda è alla ricerca di un interprete e per candidarsi al lavoro bisogna superare due prove

Più Popolare

Questo degli emoji, nel caso in cui qualcuna nutrisse ancora qualche dubbio, sta diventando un vero proprio linguaggio. Gli ultimi contributi, dovuti agli aggiornamenti, hanno rinfoltito le fila delle faccine, con, tra gli altri, nuovi mestieri e nuovi cibi per il brunch.

Ora, però, la faccenda si fa complicata, perché la lingua è un organo vivo, cambia in continuazione, ma soprattutto è un codice che va decodificato secondo precise regole condivise. Detto in altre parole? Ci potrebbero essere dei problemi di traduzione e le difficoltà sono già emerse in diverse occasioni. Per esempio non tutti sono d'accordo sul significato del cactus, delle lanterne rosse e del campi di golf (sì, esiste un emoji con il campo di golf).

Advertisement - Continue Reading Below

E cosa succede quando una lingua non è comprensibile in tutti i suoi elementi, vedi le sue parole? Semplice, si cerca un traduttore in simultanea.

A Londra c'è chi si muove veloce per trovare una soluzione e Jurga Zilinskiene, il CEO di Today Translations, ha raccontato alla BBC di aver aperto una posizione per un traduttore che si occupi di un vocabolario dall'emoji all'inglese e viceversa. Cioè stanno cercando con il lanternino un tizio (o una tizia) che sappia definire le «incomprensioni interculturali delle mini faccine e compili un report ogni mese con le varie tendenze».

E deve essere uno che di mini faccine se ne intenda davvero perché per candidarsi bisogna superare lo scoglio del test che prevede due prove, una con l'interpretazione degli emoji in inglese e l'altra con l'interpretazione dell'inglese attraverso il linguaggio emoji.

Potrebbe diventare il lavoro dei sogni... un po' come scrivere le lettere di Babbo Natale per i bambini!

tradurre
GIF

Il fantastico mondo degli emoji:

Un hotel di Waikiki quartiere di Honolulu
Viaggi
CONDIVIDI
9 ragioni per cui le Hawaii sono la meta da sogno delle tue prossime vacanze
Spiagge da sogno, acqua cristallina, pesci da acquario, paesaggi mozzafiato, lava a valanghe e città vive come Honolulu. Cosa potresti...
Cucina e ricette
CONDIVIDI
Siamo tutte P-A-Z-Z-E per i gelati unicorno
Scopri il gelato più trendy dell'estate e goditi questa gallery arcobaleno 😍
bagel glitter instagram
Cucina e ricette
CONDIVIDI
Non sembrano gioielli questi bagel glitter?
I glitter rosa e blu sono commestibili, naturalmente
Musica
CONDIVIDI
Gli Mtv Awards di Roma in 8 punti (ma Fibra è un elfo, tipo?)
Backstage = inferno!
Viaggi
CONDIVIDI
I posti che costano meno se vuoi fare la lucertola in spiaggia
Con anche la media di costa di un'ora di sole in spiaggia
carpooling cos'è e come funziona
Lifestyle
CONDIVIDI
Sai cos'è il carpooling? Scopri come viaggiare (quasi) gratis
Con il carpooling puoi viaggiare quasi gratis in auto e conoscere nuove persone! Meglio di così...
animali selvatici cuccioli domestici
Lifestyle
CONDIVIDI
18 animali selvatici e tanto teneri che sono perfetti come cuccioli domestici
Certo, i gatti e i cani ci piacciono sempre, ma anche avere uno di loro non sarebbe niente male
francesco gabbani presenta gli mtv awards a roma il 27 giugno
Musica
CONDIVIDI
Pronta per gli Mtv Awards?
Il 27 maggio a Roma superconcerto con Francesco Gabbani, Fabri Fibra, Samuel, Levante e tanti altri. Segui la nostra diretta!
villaggio indonesiano colori arcobaleno instagram
Viaggi
CONDIVIDI
Hai visto il villaggio arcobaleno sogno di ogni instagrammer?
Se vuoi fare un tuffo in un arcobaleno di colori, ecco il villaggio che devi mettere nella tua wishlist di viaggio
Motori
CONDIVIDI
Cosmo Motors backstage! Un'Harley, la notte e una cascata di paillettes!
Le luci di Milano, il faro dell'Harley più stilosa in circolazione e otto look ad effetti speciali per vivere la tua notte wild. Scopri...